Медицинский перевод

Главная
→
Услуги
→
Медицинский перевод

Медицинский перевод

Перевод документации для регистрации медтехники, исследований и сертификации. Это область, требующая точного понимания анатомии, физиологии, симптоматики и методов лечения. Ошибка в переводе инструкций к оборудованию, клинических протоколов или экспертных заключений может привести к неверной интерпретации данных, срыву исследований или юридическим последствиям для компании.

В медицинских текстах каждое слово имеет вес. Термины должны строго соответствовать международной классификации болезней и профессиональным стандартам. Сокращения, единицы измерения, дозировки, названия процедур — всё требует абсолютной точности.

Доверять медицинский перевод можно только специалистам с опытом работы и соответствующим образованием. Лингвист без профильной медицинской базы не различит схожие диагнозы и патологии в контексте или перепутает направления диагностики.

Мы закрепляем за проектом переводчика, специализирующегося на медицинской тематике, используем профильные глоссарии и проводим редактуру вторым специалистом.

Заказать перевод

Что мы переводим:

Регистрационные досье медизделий

Технические файлы, отчеты, лицензии, токсикологические исследования, спецификации медицинских изделий
Документация к оборудованию

Руководства пользователя, инструкции по монтажу, сервисные, инженерные материалы и технические паспорта аппаратов
Обучающие и методические материалы

Практические руководства для врачей, программы обучения для медицинского персонала, указания по применению изделий
Клинические исследования

Протоколы испытаний, брошюры исследователя, формы согласия, регистрационные карты, отчеты по безопасности
Патенты и интеллектуальная собственность

Описания медицинских изобретений, формулы, рефераты, заявки и патентная документация для международных рынков
Сертификация и стандарты

Документация систем менеджмента качества, отчеты об инспекциях производств, декларации и сертификаты соответствия

Готовим полный пакет документов

Срочный
перевод

Переводим документы любого объёма в сжатые сроки — от 1 часа. Работаем в выходные и праздники. Отдельная ставка и фиксация срочности в договоре
Нотариальное заверение

Переводим документы с последующим заверением у нотариуса. Готовим полный пакет: перевод, нотариальная копия, свидетельство
Верстка под оригинал

Верстаем перевод под исходный документ: сохраняем таблицы, колонки, нумерацию, списки, сноски. Вы получаете файл, который не нужно дорабатывать
Печать бюро переводов

Ставим печать бюро переводов на готовый документ. Подтверждаем соответствие перевода оригиналу. Требуется для сдачи в госорганы и контрагентам

Рассчитать стоимость

[{"lid":"1780649424286","ls":"10","loff":"","li_parent_id":"","li_type":"fr","li_title":"\u041e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442","li_subtitle":"\u0417\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044f: \u043e\u0431\u044a\u0451\u043c, \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438, \u0442\u0438\u043f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u041f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u0443\u044e \u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c. \u0422\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0451\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0451\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443","li_name":"\u041e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u043e \u0440\u0443\u0431","li_expr":"((\u041e\u0431\u044a\u0435\u043c\u0421\u043b\u043e\u0432*\u042f\u0437\u044b\u043a\/250)*(1+\u0422\u0438\u043f\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430+\u0414\u043e\u043f\u0423\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438)+\u041d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435)-\u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439\u0417\u0430\u043a\u0430\u0437*((\u041e\u0431\u044a\u0435\u043c\u0421\u043b\u043e\u0432*\u042f\u0437\u044b\u043a\/250)*(1+\u0422\u0438\u043f\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430+\u0414\u043e\u043f\u0423\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438)+\u041d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435)","li_postfix":" \u0440\u0443\u0431.","li_nm":"\u041e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u043e \u0440\u0443\u0431"},{"lid":"1781365583845","ls":"20","loff":"","li_parent_id":"","li_type":"uw","li_uwkey":"yandex-96fd5aa8080f6f91d1adc7d","li_title":"\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b","li_name":"\u0424\u0430\u0439\u043b","li_multiupl":"y","li_nm":"\u0424\u0430\u0439\u043b"},{"lid":"1780649431805","ls":"30","loff":"","li_parent_id":"","li_type":"da","li_title":"\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0443 \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430","li_name":"\u0414\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438","li_dateformat":"DD-MM-YYYY","li_datediv":"dash","li_nm":"\u0414\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438","li_datemask":"99-99-9999"},{"lid":"1780650770255","ls":"40","loff":"","li_parent_id":"","li_type":"em","li_title":"\u0412\u0430\u0448 e-mail *","li_name":"email","li_req":"y","li_nm":"email"},{"lid":"1780649424287","ls":"50","loff":"","li_parent_id":"","li_type":"nm","li_title":"\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f *","li_name":"\u0418\u043c\u044f","li_req":"y","li_nm":"\u0418\u043c\u044f"},{"lid":"1780649593015","ls":"60","loff":"","li_parent_id":"","li_type":"ph","li_title":"\u0412\u0430\u0448 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d *","li_name":"\u0422\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d","li_mask":"+7 (999) 999-9999","li_req":"y","li_nm":"\u0422\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d"},{"lid":"1780651834358","ls":"70","loff":"","li_parent_id":"","li_type":"cb","li_label":"\u042f \u0434\u0430\u044e \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 <a href=\"\/privacy\">\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438<\/a>","li_name":"\u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0435","li_req":"y","li_nm":"\u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0435"}]

Индивидуальные условия и скидки

Мы всегда готовы предложить особые условия для вашего проекта. При заказе большого количества документов или больших объёмов мы предоставляем индивидуальные скидки.

89% наших клиентов становятся постоянными

Выберите язык, тип перевода и дополнительные услуги. Укажите примерный объём, чтобы узнать предварительную стоимость. После отправки файлов менеджер проверит данные и пришлет вам точный расчет.

ОТПРАВИТЬ

Как мы работаем

1. Отправка документов

Загрузите файлы в любом формате — Word, PDF, даже фото или сканы

2. Оценка стоимости и сроков

Менеджер анализирует объём, сложность и форматирование

3. Коммерческое предложение

Получите цену со скидкой и сроки на почту

4. Согласование

Уточним детали, скорректируем КП. Заключим договор

5. Расчет и оплата

Выставим счёт — запустим в работу

6. Перевод, верстка

Переводим, редактируем, верстаем под исходник

7. Сдача перевода

Отправляем перевод. Опционально заверяем печатью бюро или нотариально

Бюро переводов грамма

Наши преимущества

Мы подписываем соглашение о неразглашении с каждым клиентом. Ваши договоры, финансовые данные и коммерческая информация не покидают рамок проекта.

Выделенный менеджер

Персональный менеджер обеспечивает оперативный ответ в течение 15 минут и полный контроль сроков вашего проекта без напоминаний.
Современный подход

Используем современные системы памяти переводов для ускорения работы, снижения стоимости и единого стиля во всех документах.
Отраслевые переводчики

Профильные специалисты с высшим образованием выполняют точный перевод узкоспециализированных текстов.
Масштабные проекты

Формируем выделенные команды редакторов для оперативного перевода документов большого объема без потери качества.

Связаться с нами

Оставьте заявку, мы свяжемся с Вами, уточним детали перевода и направим расчёт